به زل زدن به او ادامه دادم. سپس به زبان کورواک پرسیدم: «هیچ وقت هیچ کس سلاحت رو ازت نگرفته؟» سر تکان داد. زمزمه کردم: «وای.» و او دوباره لبخند…

ای بابا، جداً که این یارو پادشاه عوضی‌ها بود. جلوی جنگجویی که در پنج قدمی لهن ایستاده بود، توقف کرد و شروع به حرف زدن با او کرد و حینی…

  بدنم از جا پرید. واقعاً که اعصاب‌خردکن بود. دست‌هایم را بلند کردم، روی سینه‌اش گذاشتم و محکم هلش دادم، همه زورم برای این‌که دو یا سه سانتی‌متر جابه‌جایش کنم،…

  جیکاندا یک پیراهن خواب کورواکی را از سرم رد کرد، این یکی به رنگ بنفش یاسی و آن‌قدر روشن بود که به رنگ کِرِم می‌زد. بند‌هایش را در بالای…

  پرسید: «در طی یه جنگ بود؟» «نه جنگی نبود، اون روز هیچ کس دیگه‌ای نمرد، اون یه آفتابه دزد بود. فقط یه روز معمولی و پر از بدشانسی بود،…

  سپس نیشش را گوش تا گوش برایم باز کرد و این بار من بودم که از خنده منفجر شدم. هنگامی که قهقهه‌ام به هرهر تقلیل پیدا کرد، او را…

  نگاهش را در چشمانم قفل و پافشاری کرد: «این یه قوله؟» گفتم: «قول می‌دم پادشاه من، مشکلی برام پیش نمی‌آد.» عضلات آرواره‌اش منقبض شدند. سپس زیر لب گفت: «ناهنا…

  بلافاصله اسب لهن را دیدم چون دستکم به اندازه یک دست بلندتر از بقیه اسب‌ها بود. جانوری بزرگ، غول‌پیکر و به شکل آشکاری قدرتمند و کاملاً مناسب او بود.…

  لهن با عصبانیت چیزهایی گفت و نگاهم به سمت او برگشت و دیدم که به خشم به من چشم دوخته بود. دستم آرام روی گونه‌ام نشست و گیج و…

  فصل چهاردهم نقطه جوش شب بود و همان‌طور که با دییندرا در بین چادرها قدم می‌زدم، صحبت می‌کردیم. چون در هوای خنک بودن حس خوبی داشت، پایه‌های مشعل با…

  لکه‌های صورتی زیبایی که روی صورتش تشکیل شدند را تماشا کردم، آرام من را رها کرد و به جنگجوی بالابلند و جذابی که آن شب با او دیده بودم،…

  دییندرا ترجمه کرد و لهن تکرار کرد: «وایو آنشا.» فریاد زدم: «فهمیدی چی گفتم؟» حرفی زد و دییندرا ترجمه کرد: «لنساهنا، چنگال‌هاتون رو جمع کنین و بیاین پیش شوهرتون.…

  گفت: «کنیزهای جنگجو.» و من پلک زدم. تکرار کردم:‌ «کنیز‌های جنگجو؟» سر تکان داد. شروع کردم: «چه-؟» آهی کشید و حرفم را قطع کرد. «سوه توناک، یا لشکر، جامعه‌ایه…

  شروع به صحبت کردم: «اوم… دییندرا-» سرش را تکان داد. «نگران نباشین ملکه من. توضیح دادم که توی سرزمین شما این‌ها یه جور سخن محبت‌آمیزه. مثل کاه فونا، که…